1
00:00:00,980 --> 00:00:03,419
(música tocando)

2
00:00:13,019 --> 00:00:14,220
(porta bate)

3
00:00:15,380 --> 00:00:18,500
(música tocando)

4
00:00:20,579 --> 00:00:22,300
(suspira)

5
00:00:22,379 --> 00:00:23,820
(resmunga)

6
00:00:25,019 --> 00:00:26,019
(zomba)

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,140
(suspiros)

8
00:00:27,219 --> 00:00:28,260
Ah.

9
00:00:28,339 --> 00:00:29,620
Oh.

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,420
(música tocando)

11
00:00:35,500 --> 00:00:36,780
Hum?

12
00:00:36,859 --> 00:00:38,579
- Ei, ei.
- SENHOR. FEIJÃO: O que...

13
00:00:40,780 --> 00:00:41,979
Hã. Oh.

14
00:00:42,060 --> 00:00:44,020
Oh.

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,859
Uh, um para mim.

16
00:00:45,939 --> 00:00:48,420
- Tudo bem, cara?
- SENHOR. FEIJÃO: Não.

17
00:00:50,899 --> 00:00:52,700
(motor do carro acelerando)

18
00:00:52,780 --> 00:00:53,979
(pneus cantando)

19
00:00:55,579 --> 00:00:57,700
Vamos, Fang.

20
00:00:57,780 --> 00:00:59,020
(o cachorro choraminga)

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,700
- Ei. Ei, senhor.
-Ah.

22
00:01:01,780 --> 00:01:02,740
(cachorro rosnando)

23
00:01:02,820 --> 00:01:04,019
(resmungando)

24
00:01:06,260 --> 00:01:08,180
Não, não, não, não,
não, não, você fica.

25
00:01:08,260 --> 00:01:10,060
- Está tudo bem. OK.
- É isso. É isso.

26
00:01:10,140 --> 00:01:11,340
Está tudo bem.

27
00:01:11,420 --> 00:01:13,260
- Vai, Fang. Pegue ele.
- Tudo bem.

28
00:01:13,340 --> 00:01:16,420
MENINO: Vá, Fang.
Bom garoto, Fang. Olhar.

29
00:01:16,500 --> 00:01:17,980
Oh.

30
00:01:18,060 --> 00:01:20,540
Vá, vamos ver.

31
00:01:20,620 --> 00:01:22,620
Ah, bom menino, Fang.

32
00:01:24,260 --> 00:01:26,140
(sirene tocando)

33
00:01:28,900 --> 00:01:30,299
Ok.

34
00:01:30,379 --> 00:01:32,500
É isso.

35
00:01:32,579 --> 00:01:34,980
HOMEM: Ei, ei.
Ei, não consigo abrir a porta!

36
00:01:35,060 --> 00:01:38,739
(música tocando)

37
00:01:38,819 --> 00:01:40,980
(resmungando)

38
00:01:42,739 --> 00:01:44,819
Ah. Aqui estamos.

39
00:01:47,620 --> 00:01:51,420
- HOMEM: Aqui estão patinhos.
- Huh? Não.

40
00:01:51,500 --> 00:01:54,700
Aqui patinho, patinho,

41
00:01:54,780 --> 00:01:56,299
patinho.

42
00:01:59,659 --> 00:02:01,459
Oh.

43
00:02:01,540 --> 00:02:02,900
(risos)

44
00:02:02,980 --> 00:02:04,140
- SR. FEIJÃO: Bom patinho.
- Huh?

45
00:02:04,219 --> 00:02:05,340
SENHOR. FEIJÃO: Patinho.
- Ei, hein?

46
00:02:05,420 --> 00:02:06,700
Patinho, patinho, patinho.

47
00:02:06,780 --> 00:02:09,379
Vamos patinho,
vamos patinho.

48
00:02:09,460 --> 00:02:11,060
Aqui está um pequeno simpático...

49
00:02:11,139 --> 00:02:12,139
(homem assobia)

50
00:02:12,219 --> 00:02:13,539
Do Ducky.

51
00:02:14,939 --> 00:02:16,180
SENHOR. FEIJÃO: Ah.

52
00:02:16,259 --> 00:02:18,259
- HOMEM: Ducky.
- Tudo bem.

53
00:02:18,340 --> 00:02:20,780
Vamos, patinho.

54
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
HOMEM: Ei.

55
00:02:23,300 --> 00:02:24,860
- Ei, ei.
- Sim,

56
00:02:24,939 --> 00:02:26,060
é isso.

57
00:02:26,139 --> 00:02:28,580
E um.

58
00:02:28,659 --> 00:02:30,379
(risos)

59
00:02:30,460 --> 00:02:31,620
Tchau.

60
00:02:42,219 --> 00:02:44,020
(suspira)

61
00:02:44,099 --> 00:02:45,620
(cantarolando)

62
00:02:45,699 --> 00:02:46,699
O que é isso?

63
00:02:46,780 --> 00:02:49,020
Oh, eu vejo.

64
00:02:59,699 --> 00:03:02,539
(resmungando)

65
00:03:02,620 --> 00:03:03,819
Hein?

66
00:03:05,020 --> 00:03:06,620
Huh. Oh.

67
00:03:06,699 --> 00:03:08,060
O que é isso?

68
00:03:09,659 --> 00:03:12,699
(resmungando)

69
00:03:15,379 --> 00:03:16,860
Certo.

70
00:03:21,740 --> 00:03:23,699
(grunhidos)

71
00:03:32,180 --> 00:03:33,819
(conversa indistinta)

72
00:03:33,900 --> 00:03:36,259
Mais cinco minutos
para aquecer, obrigado.

73
00:03:38,259 --> 00:03:40,180
SENHOR. FEIJÃO: Com licença, com licença.

74
00:03:40,259 --> 00:03:41,259
Com licença.

75
00:03:41,340 --> 00:03:43,180
Com licença.

76
00:03:43,259 --> 00:03:44,419
Oh.

77
00:03:48,099 --> 00:03:49,900
(Sr. Bean suspira)

78
00:03:51,180 --> 00:03:52,340
Ei, ei.

79
00:04:01,300 --> 00:04:02,900
(zomba)

80
00:04:02,979 --> 00:04:04,099
Aqui.

81
00:04:04,180 --> 00:04:06,020
- Observe isso.
- Oh.

82
00:04:12,060 --> 00:04:15,139
HOMEM: (resmungando)

83
00:04:16,579 --> 00:04:18,540
Por favor.

84
00:04:18,620 --> 00:04:21,740
(música tocando)

85
00:04:23,899 --> 00:04:25,420
Ah.

86
00:04:25,500 --> 00:04:26,899
(Sr. Bean grita)

87
00:04:27,420 --> 00:04:28,980
(ofegante)

88
00:04:30,740 --> 00:04:31,779
SR. FEIJÃO: Ah, aqui está.

89
00:04:31,860 --> 00:04:33,180
Aqui vou eu.

90
00:04:36,339 --> 00:04:37,699
Oh.

91
00:04:37,779 --> 00:04:39,339
Não.

92
00:04:41,379 --> 00:04:43,300
(ofegante)

93
00:04:46,740 --> 00:04:48,060
(risos)

94
00:04:51,459 --> 00:04:52,459
SR. FEIJÃO: Ah,

95
00:04:52,540 --> 00:04:55,339
não.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,459
Huh?

97
00:04:56,540 --> 00:04:57,980
(motor do carro acelerando)

98
00:04:58,060 --> 00:04:59,220
Ah.

99
00:05:00,500 --> 00:05:02,339
Ah.

100
00:05:03,660 --> 00:05:06,100
(tosse)

101
00:05:07,660 --> 00:05:09,339
Hein?

102
00:05:09,420 --> 00:05:11,220
Bye Bye.

103
00:05:16,019 --> 00:05:17,139
Vamos.

104
00:05:19,899 --> 00:05:21,139
Ei, ei.

105
00:05:21,220 --> 00:05:23,019
- (zomba)
- Olá você mesmo.

106
00:05:27,980 --> 00:05:29,579
- SENHOR. FEIJÃO: Pare.
- HOMEM: Pare.

107
00:05:29,660 --> 00:05:31,060
Parar.

108
00:05:31,139 --> 00:05:32,620
(música tocando)

109
00:05:32,699 --> 00:05:34,420
HOMEM: Ei,

110
00:05:34,500 --> 00:05:35,660
volte.

111
00:05:35,740 --> 00:05:37,259
Ei, vocês dois.

112
00:05:37,339 --> 00:05:38,939
E a minha tarifa?

113
00:05:39,019 --> 00:05:41,259
- Oh não.
- HOMEM: Você não é pago.

114
00:05:43,139 --> 00:05:44,180
Ah, vamos lá.

115
00:05:44,259 --> 00:05:46,180
Voltem aqui, vocês dois!

116
00:05:46,259 --> 00:05:47,980
Vamos.

117
00:05:48,060 --> 00:05:50,339
HOMEM: Uh-oh.

118
00:05:50,420 --> 00:05:51,699
Aqui.

119
00:05:52,500 --> 00:05:54,180
- Vamos.
- Pare-os!

120
00:05:54,259 --> 00:05:55,379
Espere cara, volte.

121
00:05:55,459 --> 00:05:56,980
Olá.

122
00:06:00,459 --> 00:06:02,899
Onde você está?

123
00:06:04,100 --> 00:06:05,540
Onde você está?

124
00:06:05,620 --> 00:06:07,540
Eu quero minha passagem.

125
00:06:07,620 --> 00:06:08,860
Eu... ah.

126
00:06:08,939 --> 00:06:11,620
Ah, ah.

127
00:06:27,740 --> 00:06:31,300
HOMEM: Só um minuto.

128
00:06:31,379 --> 00:06:32,459
- Oh.
- Oh.

129
00:06:32,540 --> 00:06:34,500
Ai!

130
00:06:34,579 --> 00:06:36,300
- Vamos, vamos.
- Vamos.

131
00:06:39,899 --> 00:06:41,060
Uau!

132
00:06:42,579 --> 00:06:43,860
- Oh.
- Oh.

133
00:06:45,060 --> 00:06:46,980
Oh.

134
00:06:47,060 --> 00:06:48,339
Vamos.

135
00:06:50,899 --> 00:06:52,139
OK.

136
00:06:52,220 --> 00:06:55,579
Vamos, vamos, vamos.

137
00:06:55,660 --> 00:06:57,100
Estamos quase, estamos quase.

138
00:06:57,180 --> 00:06:58,420
Vamos,

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,379
- você não pode me ultrapassar.
- Oh não.

140
00:07:00,459 --> 00:07:02,180
Eu quero minha passagem!

141
00:07:04,500 --> 00:07:05,740
Olá.

142
00:07:05,819 --> 00:07:07,339
Volte aqui.

143
00:07:11,660 --> 00:07:13,339
- (baque)
- (pneus cantando)

144
00:07:13,420 --> 00:07:15,300
(Sr. Bean ri)

145
00:07:16,379 --> 00:07:17,540
Ó meu Deus.

146
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
Ei, volte aqui.

147
00:07:22,220 --> 00:07:23,579
Ele está nocauteado.

148
00:07:23,660 --> 00:07:25,180
- O que?
- Não importa a tarifa, cara,

149
00:07:25,259 --> 00:07:26,300
apenas venha.

150
00:07:26,379 --> 00:07:28,860
Oh não.

151
00:07:28,939 --> 00:07:30,939
HOMEM: Você com a cueca,
volte aqui!

152
00:07:33,339 --> 00:07:35,779
Rápido, vamos pegá-lo
no táxi, vamos lá,

153
00:07:35,860 --> 00:07:37,540
- Vá colocá-lo lá atrás.
- Ah, acorde.

154
00:07:38,779 --> 00:07:40,660
- HOMEM: Certo. Vamos.
- SENHOR. FEIJÃO: Vamos.

155
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
(pneus cantando)

156
00:07:44,180 --> 00:07:46,699
Tudo bem. OK. Vamos.

157
00:07:46,779 --> 00:07:48,339
Vamos, nos dê uma mão então.

158
00:07:48,420 --> 00:07:50,660
- Oh.
- HOMEM: Ah, isso é bom.

159
00:07:50,740 --> 00:07:52,459
SENHOR. FEIJÃO: O quê?

160
00:07:52,540 --> 00:07:54,459
Ah.

161
00:07:54,540 --> 00:07:56,740
Ah, é isso.

162
00:07:57,860 --> 00:07:58,819
Oh céus.

163
00:07:58,899 --> 00:08:02,019
(música tocando)

164
00:08:03,180 --> 00:08:05,420
O que--
o que você está fazendo aqui?

165
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Você quer me vencer?

166
00:08:07,579 --> 00:08:09,139
Ah, (risos)

167
00:08:09,220 --> 00:08:11,339
você não pode me vencer.

168
00:08:11,420 --> 00:08:13,019
Oh.

169
00:08:19,180 --> 00:08:20,339
Ah.

170
00:08:23,540 --> 00:08:25,259
HOMEM: Deixe-me pegar isso.

171
00:08:33,659 --> 00:08:36,659
Ah, eles devem estar
demorando.

172
00:08:36,740 --> 00:08:38,779
Não há sinal
de alguém que se aproxima.

173
00:08:38,860 --> 00:08:40,460
- Não há ninguém.
- HOMEM: Ah, querido.

174
00:08:40,539 --> 00:08:42,460
Não é um momento tão bom
como no ano passado, de fato. Sim.

175
00:08:42,539 --> 00:08:44,259
(ofegante)

176
00:08:45,940 --> 00:08:47,179
Ah.

177
00:08:49,779 --> 00:08:51,220
Olá, Fang.

178
00:08:55,100 --> 00:08:56,899
Ei, Fang, ei.

179
00:08:58,019 --> 00:08:59,179
Huh?

180
00:08:59,259 --> 00:09:01,299
- Ei, garoto. Ei.
- Ah, não.

181
00:09:04,139 --> 00:09:06,220
(resmungando)

182
00:09:09,899 --> 00:09:11,500
Não, não volte.

183
00:09:11,580 --> 00:09:12,700
Aqui vamos nós.

184
00:09:12,779 --> 00:09:14,580
Ah, é isso que estou dizendo.

185
00:09:14,659 --> 00:09:16,899
- Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
- SENHOR. FEIJÃO: Socorro!

186
00:09:18,860 --> 00:09:21,220
- Oh.
- SENHOR. FEIJÃO: Ai!

187
00:09:21,299 --> 00:09:23,659
- Oh.
- HOMEM: Oh, meu Deus.

188
00:09:35,620 --> 00:09:36,820
Ei, ei.

189
00:09:39,940 --> 00:09:41,100
SENHOR. FEIJÃO: Hmm?

190
00:09:42,980 --> 00:09:44,139
Hum?

191
00:09:47,220 --> 00:09:48,820
(ambos rindo)

192
00:09:59,740 --> 00:10:00,940
Você está bem?

193
00:10:07,620 --> 00:10:08,740
Tudo bem.

194
00:10:08,820 --> 00:10:10,580
(rindo)

195
00:10:16,460 --> 00:10:19,059
- Ah, depois de você.
- Depois de você.

196
00:10:19,139 --> 00:10:21,580
- Não, não, não. Depois de você.
- Não, não, não. Depois de você.

197
00:10:23,299 --> 00:10:24,539
Oh.

198
00:10:25,700 --> 00:10:27,019
- Tudo bem.
- Tudo bem. Tudo bem.

199
00:10:27,100 --> 00:10:28,299
Tudo bem.

200
00:10:30,539 --> 00:10:32,460
Ei, ei.

201
00:10:32,539 --> 00:10:34,419
- Tudo bem.
- Ah, olhe.

202
00:10:34,500 --> 00:10:35,779
Onde?

203
00:10:38,820 --> 00:10:41,340
SENHOR. BEAN: Tudo bem, eu ganhei.

204
00:10:41,419 --> 00:10:43,340
Eu ganhei!

205
00:10:45,659 --> 00:10:48,779
(música tocando)

206
00:10:59,500 --> 00:11:00,460
(acidente)

207
00:11:00,539 --> 00:11:02,299
SR. FEIJÃO: Ah.